Tener

Tener er nok et ord til frustrasjon. Tener betyr «å ha» eller «å eie», men her er det mye og kose seg med, (dersom man ikke har så mye annet å kose seg med).

Oversikt over alle innlegg om spansk finner du her.

For det første, tener er et sterkt verb noe som betyr at det ikke bøyes etter oppskriften:

  • yo tengo ……. jeg har
  • tu tienes ……. du har
  • el/ella tiene ……. han/hun har
  • nosotros tenemos ……. vi har
  • vosotros tenéis ……. dere har
  • ellos tienen ……. de har

På spansk er det mye man kan «ha»

Som på norsk

  • Jeg har en bil
  • Jeg har vondt i hodet
  • Jeg har det travelt
Undis tiene un coche. Taket vaskes med jiff-svamp!
  • Undis tiene un coche …….. Undis har en bil
  • Ella tiene dolor de cabeza …….. hun har vondt i hodet
  • Tienen prisa …….. de har det travelt

Dolor de cabeza
Tiene dolor de cabeza (hun har vondt i hodet)

Annerledes på spansk

  • Jeg har 60 år …….. jeg er 60 år
  • Jeg har sult …….. jeg er sulten
  • Jeg har varme …….. jeg er varm
  • Jeg har redsel …….. jeg er redd
  • ¿Cuántos años tienes? …….. Hvor mange år er du? (hvor mange år har du?)
  • Tengo decisiete años …….. Jeg er 17 år (jeg har 17 år)
  • ¿Tienes hambre? …….. Er du sulten? (har du sult)
  • ¿Tenéis frio? …….. Er er dere kalde? (har dere kulde)
  • No, tenemos calor……… Nei, vi er varme (nei, vi har varme)
  • Tengo miedo …….. Jeg er redd (jeg har redsel)

En forvirrende sak for oss nordboere er at spanjolene utelater personlig pronomen: yo, tu, el/ella, nosotros, vosotros, ella. Bøyingen av verbet sier hvem det gjelder… En spanjol vi kjenner her i Norge, påstår at grunnen er, at spanjoler er late – men dette er ikke mine ord!

Perfektum

Merk at som hjelpeverb (har) i perfektum brukes ikke tener, men haber. For eksempel: Jeg har gått. Kanskje kommer litt om det siden.

Tener que – å måtte

Tener que er et fast uttrykk som betyr å måtte: Tengo que ir – betyr jeg gå.

Den faste formen er TENER QUE + INFINITIV av et verb. Her er noen eksempler.

  • Tengo que ir a la tienda …….. jeg må gå på butikken
  • Tienes que comer …….. du må spise
  • El tiene que correr …….. han må løpe
  • Tenemos que cantar …….. vi må synge
  • Tenéis que estudiar …….. dere må studere
  • Tienen que trabajer …….. de må arbeide

Tengo que ir (jeg må gå). Es las once menos cuarto, y tenemos que pasear a los perros (klokken er kvart på elve og vi må gå med hundene).

( ¿Tienes dolor de cabeza? )

Oversikt over alle innlegg om spansk finner du her.

Leave a Reply

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.