Spansk, To be or not to be (ser og estar)

Ser o no ser – pero estar. Dette er er ikke et spanskkurs, men heller en terapi for meg selv for at jeg skal overbevises om at dette dette går nok greit. Foreløpig er jeg ikke overbevist. Ser og estar er en av grunnene…

Oversikt over alle innlegg om spansk finner du her.

Ser o no ser – pero estar betyr sånn omtrent: Å være eller ikke være – men å være.

Ser og estar

En av de tidlige utfordringene når man skal lære spansk, er bruk av ser og estar. Begge kan bety «å være». Vi lærte til og begynne med at når noe er varig brukes ser – og når noe går over brukes estar. Så enkel er verden ikke:

  • Madrid er i Spania: Madrid esta en España – selv om Madrid nok alltid være i Spania.
  • Å være sykepleier: Ser enfermera. «Skomaker bli ved din lest» er ikke lenger særlig aktuelt: Mange bytter jobber og tar nye utdanninger.

Las Salinas esta en Torrevieja

Las Salinas
Las Salias – saltutvinning i Torrevieja

I Torrevieja utvinnes det hvert år ca 600.000 tonn salt fra saltsjøene. Du kan lese mer om saltverket her. Når du kommer inn over Torrevieja med fly eller Google Earth, får du et merkelig syn:

Torrevieja
Saltsjøene i Torrevieja

Det er en rosa og en grønn saltsjø og Middelhavet er knall blått. Rosa, verde y azul (rosa, grønn og blå). Det er algene i saltsjøene som gir fargen på de grunne innsjøene.

Ser – å være

Ser er et av de gøyale sterke verbene:

  • ENTALL: Yo soy – Tu eresEl/ella es
  • FLERTALL: Nosotros somosVosotros soísElla son

Vi bruker ser:

  • Nasjonalitet: Soy noruego – jeg er norsk
  • Yrke: Eres bombero – du er brannmann
  • Klokke og tid: Es la uno – den er ett (klokka)
  • Slekt: Somos hermanos – Vi er brødre

Estar – å være

Estar er nok et sterkt verb:

  • ENTALL: Yo estoy, tu estas, el/ella esta
  • FLERTALL: Nosotros estamos, vosotos estaís, ellos estan

Vi bruker estar når man:

  • Er / befinner seg: Estoy en la playa – jeg er (befinner meg) på stranda (før Corona…). Las Salinas esta en Torrevieja – Las Salinas er / befinner seg i Torrevieja.
  • Er / ligger/står/ sitter: Estas en cama – Du er (ligger) i senga.
  • Er / føle seg: Estamos feliz – Vi er (føler oss) glade
Undis og Sverre på tur
Estamos feliz

To be or not to be heter på spansk «ser o no ser» siden dette er en permanent tilstand. I disse corona-tider kan man imidlertid begynne å lure… Kanskje Estar o no estar passer bedre?

Oversikt over alle innlegg om spansk finner du her.

Leave a Reply

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.